Définition

Adjectif : - Bavard, qui parle vite et beaucoup : Décrit une personne qui parle de manière rapide, intarissable et souvent pour se justifier ou dissimuler ses défauts. Implique généralement une connotation négative de superficialité ou de manque de sincérité. - Loquace, qui a la langue bien pendue : Se dit de quelqu'un qui s'exprime avec une grande facilité et volubilité, parfois de façon excessive.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô ấy rất liến thoắng khi bị hỏi về lỗi sai. (Elle est très bavarde quand on l'interroge sur son erreur.)
  • Đừng có liến thoắng nữa, hãy nói thật đi! (Arrête de parler si vite et tant, dis la vérité !)
  • Anh ta chỉ được cái liến thoắng, làm thì chẳng ra gì. (Il n'est que loquace, pour ce qui est de travailler, il ne vaut rien.)

Utilisations avancées

• Être d'un caractère liến thoắng : Avoir un tempérament volubile.
  • Cô bé ấy có tính liến thoắng từ nhỏ. (Cette petite fille a un tempérament volubile depuis son enfance.)
• Cái miệng liến thoắng : Une bouche qui parle vite et beaucoup (expression descriptive).
  • Cái miệng liến thoắng của anh ta làm mọi người khó chịu. (Sa bouche qui parle vite et beaucoup agace tout le monde.)

Variantes et mots apparentés

• Liến láu (adj) : Synonyme proche, évoquant également une parole rapide et souvent impertinente.
• Lắm lời (adj) : Qui parle trop, verbeux.
• Ba hoa (adj) : Fanfaron, qui parle avec vantardise.

Synonymes

• Bavard(e) : Qui aime parler, qui parle beaucoup.
• Loquace : Qui parle avec abondance et facilité.
• Volubile : Qui parle très vite et avec un débit abondant.
• Jacasseur/jacasseuse (familier) : Bavard, qui jacasse.

Expressions idiomatiques liées

• Mồm mép liến thoắng : Avoir le bec bien affûté, être habile à parler (souvent avec une nuance de reproche).
  • Hắn ta chỉ giỏi mồm mép liến thoắng thôi. (Il n'est bon qu'à avoir le bec bien affûté.)
• Liến thoắng như khướu : Parler aussi vite et autant qu'une pie (comparaison imagée).
  • Cả buổi sáng, cô ấy liến thoắng như khướu. (Toute la matinée, elle a jacassé comme une pie.)

1. qui a la langue bien pendue; babillard